TWO OLD CHERRY TREES STILL IN BLOOM by Saikaku Ihara

Age advances, but the heart remains young,

The eccentric who kept his natural hairline from birth.

Women, viewing cherry blossoms, scattered with a broom.

“Hemorrhoid Medicine Sold Here; Cures All Woes.” This handwritten sign hung outside a tiny shop with a sliding paper door and hanging reed blinds. The owner sold calligraphy manuals done in the style of the ┼îhashi school, but his was an old-fashioned hand that few admired, so it proved to be an undependable source of income.

The meager dwelling where he had quietly lived for many years was situated before a temple gate in Yanaka. There was a twisted pine under the eaves and trumpet vines bloomed there in lovely profusion. In the yard he grew summer chrysanthemums in pots. The well water was fresh and clear. A crow perched on one end of the dipping stick, a strange sight indeed with its faded tail and wing feathers!

Living there was this masterless samurai who in his youth had lost hope of ever regaining official status in a lord’s service and now lived day to day selling his various personal belongings. His only companion day in and day out was an old man of about the same age, his partner in games of go. A spotted Pekinese was his only other companion. No one ever came by even for brief visits. Continue Reading